L'altra Heimat - Cronaca di un sogno
Titolo originale: Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht
Regia: Edgar Reitz
Sceneggiatura: Edgar Reitz, Gert Heidenreich
Fotografia: Gernot Roll
Montaggio: Uwe Klimmeck
Musiche: Michael Riessler
Scenografia: Toni Gerg, Hucky Hornberger
Costumi: Esther Amuser
Interpreti e personaggi: Jan Dieter Schneider (Jakob Simon), Antonia Bill (Jettchen Niem), Maximilian Scheidt (Gustav Simon), Marita Breuer (Margarethe Simon), Rüdiger Kriese (Johann Simon), Philine Lembeck (Florinchen), Mélanie Fouché (Lena Zeitz), Eva Zeidler (Großmutter), Reinhard Paulus (Unkel), Martin Haberscheidt (Fürchtegott Niem)
Produzione: Germania, Francia 2013
Durata: 98 + 124 min
Sullo sfondo della Germania rurale di metà Ottocento, quando interi villaggi si spopolavano per fame e povertà e l'emigrazione nel lontano Sud America era all'ordine del giorno, due fratelli un giorno si ritrovano di fronte al più difficile dei dilemmi: restare o lasciare la propria terra. Jacob, insolitamente romantico per essere un ragazzo di campagna, sogna di trovare il paradiso in Brasile e fa piani con il suo grande amore, la figlia di uno scalpellino del suo villaggio. Il ritorno del fratello Gustav dal servizio militare dà però origine a eventi che daranno una direzione completamente diversa ai progetti di Jacob.
Durante le mie ricerche storiche per la Trilogia di Heimat, mi sono trovato di fronte a un aspetto al quale gli storici non avevano posto alcuna attenzione: i tedeschi che emigrarono a metà del XIX secolo appartenevano alla prima generazione di contadini alfabetizzata. La Prussia, le cui frontiere inglobavano dal 1815 l'Hunsrück avevano introdotto sin da subito l'istruzione obbligatoria per tutti. La maggior parte dei bambini nati dopo il 1810 imparò quindi a leggere e scrivere. Nelle regioni rurali in particolare, l'alfabetizzazione progredì talmente tanto in pochi anni che apparve una generazione nuova: questi giovani ne sapevano più sul mondo di quanto tradizione, catechismo e malizia contadina potessero trasmettere loro. Le conoscenze in geografia, in storia e in politica da allora avevano fatto passi da gigante, mentre parallelamente la gente era sempre più consapevole della ristrettezza del proprio paese e della mancanza di prospettive. All'epoca del romaticismo tedesco e del risveglio degli ideali di libertà regnava un clima intellettuale e sociale nuovo, nel quale la grande ondata di emigrazione innescò la sua dinamica.
La mia ipotesi è che la conoscenza è stata radicalmente modificata dalla lettura. Anche il contadino dell'Hunsrück ora sapeva che la terra era rotonda, che esistevano altri climi e dei paesi dove i regimi di proprietà erano diversi. Queste nuove conoscenze sui popoli lontani hanno anche stimolato l'immaginazione della gente: si è visto diffondersi un immaginario caratterizzato dal romanticismo e l'idealizzazione del reale, che trovava le sue fonti nell'abbondante "letteratura di viaggio".
A questo si aggiungeva il fatto che il Brasile cercava di attirare gli emigranti. L'imperatore Dom Pedro II inviava le sue truppe di reclutatori in Europa, in particolare in Germania, nelle regioni in cui vivevani gli agricoltori che erano anche artigiani qualificati. Nell'Hunsrück vi erano molti piccoli proprietari agricoli indipendenti che faticavano a nutrirsi con la produzione delle loro fattorie e dovevano quindi fare un secondo lavoro: erano contadini e al contempo calzolai, fornai, fabbri, maniscalchi, sellai, carrai o bottai. Questi contadini/artigiani erano i coloni perfetti di cui il Brasile aveva bisogno.
Abbiamo difficoltà, oggi, a capire ciò che significa veramente l'emigrazione, dato che attualmente siamo noi stessi diventati un paese di immigrazione. Vediamo arrivare a casa nostra una folla di persone originarie delle regioni più povere dell'Africa e dell'Asia, che cercano di costruire qui una nuova vita. Lasciare il proprio mondo comporta una forza enorme. Tagliare il legame affettivo non solo con i propri cari ma anche con il paesaggio familiare e con tutte le proprie abitudini di vita è molto difficile, e non tutti ne sono capaci. Ma quando la partenza diventa un movimento di massa, tutti si rendono conto che questo legame è diventato più debole. Quel giorno, sono tutti in grado di dire semplicemente: "Anche io parto". Questo pensiero ha dato una direzione nuova al mio lavoro sul soggetto: Jakob Simon, un giovane contadino dell'Hunsrück che legge libri e si crea il proprio universo di sapere e di sogni. La prima stesura aveva come titolo "Il paradiso in testa". In questo modo non volevo solo alludere ai sogni di Jakib, ma anche a quelle rappresentazioni di un mondo migliore che la lettura dei romanzi di avventura da nascere nella sua mente.
Il nostro film parla di sentimenti e di fatti. Della capacità dell'uomo nell'indirizzare la propria vita in funzione delle proprie utopie, nell'immaginare un mondo interiore, nel liberarsi dalle costrizioni sociali apparentemente imposte dal destino, ecco cos'è ai nostri occhi uno degli slanci più produttivi.
Dedichiamo questo film a tutti coloro che inseguono i propri sogni.
Edgar Reitz
