Titolo originale: To Be or Not to Be
Regia: Ernst Lubitsch
Soggetto: Melchior Lengyel, Ernst Lubitsch
Sceneggiatura: Edwin Justus Mayer
Fotografia: Rudolph Matè
Musiche: Werner Richard Heymann
Montaggio: Dorothy Spencer
Scenografia: Julia Heron, Vincent Korda
Interpreti e personaggi: Carole Lombard (Maria Tura), Jack Benny (Josef Tura), Robert Stack (Tenente Stanislav Sobinsky), Felix Bressart (Greenberg), Lionel Atwill (Ravitch), Stanley Ridges (prof. Siletsky), Sig Ruman (Colonnello Erhardt), Tom Dugan (Bronski), Charles Halton (Dobosh - il produttore teatrale), George Lynn (attore), Henry Victor (Capitano Schultz), Alec Craig (contadino scozzese), Helmut Dantine (pilota tedesco), Maude Edburn (Anna, la cameriera di Maria Tura), Halliwell Hobbes (Generale Armstrong), Olaf Hytten (Polonio)
Origine: USA, 1941
Durata: 99'
Varsavia, 1939. La compagnia teatrale di Joseph Tura sta mettendo in scena uno spettacolo chiamato Gestapo quando i nazisti invadono la Polonia. La censura proibisce di allestire la farsa antinazista: non resta che rimettere in scena l’Amleto, cavallo di battaglia del primo attore Joseph Tura ...
Quando uscì per la prima volta nel marzo 1942, venne fortemente criticato dal pubblico, che non capiva com'era possibile prendere in giro e con tanta leggerezza una minaccia reale quale era il regime nazista. To Be or Not To Be è quel Gestapo che la censura ha proibito, Varsavia diviene un enorme teatro dove l'impossibile messa in scena di una farsa sul nazismo può finalmente avere luogo. Tura è un gigione, inabile a frenare la propria esuberanza, a misurare le proprie "indubbie" capacità. Sarà infatti una battuta sulle capacità di Tura a sollevare non poche riserve sul tono "leggero" del film e sul suo modo nient'affatto tradizionale di trattare un tema tanto rovente quanto quello del dramma generato dal nazismo: "l'ho veduto una volta – dice un colonnello tedesco – trattava Shakespeare come noi trattiamo la Polonia". Ne nacque un caso. A Lubitsch fu chiesto, da parte dei dirigenti di Hollywood, di eliminare questa battuta, ritenuta eccessiva, vista l'immane tragedia che si consumava in Europa e visto che, uscito il film, nel 1942, gli Stati Uniti si trovavano direttamente impegnati nel conflitto mondiale. Ma il regista non volle cedere: le critiche furono roventi, prima in America, dove il film uscì in piena guerra, poi nel vecchio continente dove fu visibile, ovviamente, solo a liberazione avvenuta. Lubitsch si difese anche pubblicamente, scrivendo una lettera al New York Times: "Riconosco – scrisse – di non aver fatto ricorso ai metodi che film, romanzi e tragedie utilizzano per dipingere il terrore nazista. Non ho fatto vedere camere di tortura, flagellazioni, nazisti sovraeccitati con la frusta. I miei nazisti sono diversi, hanno passato questo stadio. Le sevizie e le torture sono diventate la loro routine quotidiana".
Se qualcuno dice: "ho appena visto un film di Lubitsch dove c'era un'inquadratura inutile", costui mente. Il suo cinema è il contrario del vago, dell'impreciso, dell'inespresso, dell'incomunicabile, non ammette mai nessuna inquadratura decorativa, messa là per fare bella mostra: no, dall'inizio alla fine si è immersi nell'essenziale, fino al collo. Sulla carta una sceneggiatura di Lubitsch non esiste, nemmeno dopo la proiezione ha più alcun senso, tutto accade mentre si guarda il film. Un'ora dopo averlo visto, o forse rivisto per la sesta volta, vi sfido a raccontarmi la successione delle scene di "To Be or Not To Be": è matematicamente impossibile. Nella costruzione di “To be or not to be” – uno dei suoi indiscussi capolavori - Lubitsch passa in rassegna tutte le soluzioni disponibili per utilizzare quelle mai adottate prima, l’impensabile, l’enorme, il paradosso… (F. Truffaut)
